Costume worn by Olivia de Havilland as Catherine Sloper in the film “The Heiress”, 1949
The Collection of Motion Picture Costume Design: Larry McQueen
Visual Description: This is a long burgundy red gown with a fitted bodice, bell sleeves, and a full skirt made up of four ruffled tiers. The edges of the sleeves, the collar, the bodice, and the skirt’s hems are trimmed with a ruched iridescent red and gold fabric that subtly shifts between the two colors as one moves around the costume. Underneath the gown’s bodice is a cream-colored lace shirt with a ruffled collar, which also peeks out of the gown’s cuffs.
Extended Label Text: Edith Head won her first Oscar for costume design in 1949 for The Heiress, a historical drama set in mid-nineteenth-century New York City, calling the film “possibly the most perfect picture I have ever done.” Director William Wyler was adamant about historical accuracy and sent Head to research historical textiles in New York City.
Head designed the clothes to complement the development of the main character, Catherine Sloper, played by Olivia de Havilland. Throughout the film, Catherine changes from an awkward and insecure young girl, wearing slightly ill-fitting clothes with too many ruffles, to an embittered, empowered, and severely tailored woman at the end.
Costume design drawing for The Heiress, 1949. Edith Head papers, Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
——————————————————————————————————————————————————-
Traje usado por Olivia de Havilland como Catherine Sloper en la película “La Heredera”, 1949
La Colección de Diseño de Vestuario Cinematográfico: Larry McQueen
Descripción Visual: Se trata de un vestido largo de color rojo borgoña con un corpiño ajustado, mangas acampanadas y una falda amplia formada por cuatro pliegues con volantes. Los bordes de las mangas, el cuello, el corpiño y el dobladillo de la falda están adornados con una tela fruncida iridiscente en rojo y dorado, que sutilmente cambia entre los dos colores al moverse alrededor del traje. Debajo del corpiño del vestido hay una blusa de encaje color crema con cuello con volantes, que también asoma por los puños del vestido.
Texto de Etiqueta Ampliado: Edith Head ganó su primer Oscar por diseño de vestuario en 1949 por La Heredera, un drama histórico ambientado en la ciudad de Nueva York de mediados del siglo diecinueve, refiriéndose a la cinta como “posiblemente la película más perfecta que jamás haya hecho”. El director William Wyler se mantuvo firme en cuanto a la precisión histórica y envió a Head a investigar textiles históricos en la ciudad de Nueva York.
Head diseñó la ropa para complementar el desarrollo del personaje principal, Catherine Sloper, interpretada por Olivia de Havilland. A lo largo de la cinta, Catherine pasa de ser una joven incómoda e insegura, que viste ropa un poco mal ajustada y con demasiadas arrugas, a una mujer amargada, empoderada y con prendas nítidamente confeccionadas al final.
Boceto de diseño de vestuario para La Heredera, 1949. Artículos de Edith Head, Biblioteca Margaret Herrick, Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.
